1
00:00:59,932 --> 00:01:02,349
Estamos vivendo no tempo.
2
00:01:08,432 --> 00:01:10,949
O tempo não favorece nem os pobres nem os ricos,
3
00:01:10,949 --> 00:01:12,849
o bem ou o mal,
4
00:01:12,849 --> 00:01:15,183
os velhos ou os jovens.
5
00:01:15,183 --> 00:01:17,683
Fui igualmente para todos.
6
00:01:52,092 --> 00:01:56,149
No tempo que me foi dado, vivo um dia
isso não é diferente de ontem
7
00:01:56,149 --> 00:01:59,649
e não será diferente de amanhã.
8
00:02:01,148 --> 00:02:03,416
E hoje,
9
00:02:03,416 --> 00:02:05,464
com a mesma indiferença de sempre,
10
00:02:05,464 --> 00:02:07,483
o tempo passa sem preocupação.
11
00:02:18,016 --> 00:02:20,083
[Seul]
12
00:02:43,583 --> 00:02:46,449
[Episódio 1, Bem-aventurados os que perseveram]
13
00:02:46,449 --> 00:02:49,649
[Loteria]
14
00:03:02,800 --> 00:03:04,460
Bom dia, Sr.
15
00:03:04,460 --> 00:03:06,483
Sim, Ji Hye, bom dia.
16
00:03:12,524 --> 00:03:14,016
Por que você está chegando aqui agora?
17
00:03:14,016 --> 00:03:15,956
Ah, estou um pouco atrasado.
18
00:03:15,956 --> 00:03:17,183
Bem, esta empresa com certeza ficou relaxada.
19
00:03:17,183 --> 00:03:19,988
Bom dia! Olá.
20
00:03:19,988 --> 00:03:21,616
Olá, Gong!
21
00:03:22,476 --> 00:03:24,040
Sr. Gong, bom dia.
22
00:03:24,040 --> 00:03:25,344
Sim, Gi Tae, bom dia.
23
00:03:25,344 --> 00:03:27,072
Sim.
24
00:03:27,072 --> 00:03:28,072
Quando você entrou?
25
00:03:28,072 --> 00:03:30,116
Cinco minutos atrás.
26
00:03:40,764 --> 00:03:42,416
Ah, você está aqui?
27
00:03:44,424 --> 00:03:45,576
Bem, como está seu estômago?
28
00:03:45,576 --> 00:03:46,683
Estou perfeitamente bem.
29
00:03:46,683 --> 00:03:48,488
Uau!
30
00:03:48,488 --> 00:03:50,683
- Você está aqui, Sr. Jung.
- Sim.
31
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Bom dia, gerente assistente Yang.
32
00:03:53,620 --> 00:03:54,776
- Ei.
- Bom dia.
33
00:03:54,776 --> 00:03:56,504
Sim.
34
00:03:56,504 --> 00:03:59,283
- Você está aqui, Gerente Assistente Yang.
- Sim, você também.
35
00:04:06,252 --> 00:04:07,648
Ah, Joo Hee, Joo Hee!
36
00:04:07,648 --> 00:04:09,280
Ah, bom dia.
37
00:04:09,280 --> 00:04:11,656
O que aconteceu com o gerente do outlet
quem estava causando problemas?
38
00:04:11,656 --> 00:04:12,664
Como você sabia?
39
00:04:12,664 --> 00:04:14,184
Eu sei tudo.
40
00:04:14,184 --> 00:04:16,428
Vá em frente e corra, Joo Hee. Você não irá longe.
41
00:04:16,428 --> 00:04:18,308
Tudo bem, vamos começar a reunião.
42
00:04:18,308 --> 00:04:20,016
- OK.
- Sim.
43
00:04:28,868 --> 00:04:30,583
Bem, subgerente Yang, a reunião...
44
00:04:30,583 --> 00:04:31,960
- Quer um café?
- Perdão?
45
00:04:31,960 --> 00:04:34,652
Não, acho que deveríamos
vá para a reunião primeiro.
46
00:04:34,652 --> 00:04:38,000
Vamos, precisamos tomar um café
para passar o dia.
47
00:04:38,000 --> 00:04:39,972
- Multar. Eu irei.
- OK.
48
00:04:39,972 --> 00:04:41,616
Eu disse que estou indo.
49
00:04:53,492 --> 00:04:55,167
Vamos acabar com isso e começar a trabalhar.
50
00:04:55,167 --> 00:04:56,172
- OK.
- Sim.
51
00:04:56,172 --> 00:04:58,572
O que aconteceu com a discrepância
entre as remessas do armazém da semana passada
52
00:04:58,572 --> 00:04:59,720
e as entregas das lojas de departamentos?
53
00:04:59,720 --> 00:05:02,996
Aparentemente, uma caixa da loja de departamentos
armazém foi deixado de fora.
54
00:05:02,996 --> 00:05:06,076
Todas as quantidades correspondem agora.
55
00:05:06,076 --> 00:05:07,749
Na verdade, eles não combinam.
56
00:05:07,749 --> 00:05:09,349
Quando o inventário ainda não corresponde,
57
00:05:09,349 --> 00:05:11,788
algumas lojas emprestam estoque
de outro lugar como uma solução rápida.
58
00:05:11,788 --> 00:05:13,596
Faça uma visita surpresa e confira.
59
00:05:13,596 --> 00:05:14,650
Sim, entendido.
60
00:05:14,650 --> 00:05:17,156
Vamos deixar passar desta vez.
61
00:05:17,156 --> 00:05:19,612
Bem, é óbvio que eles pegaram emprestado as ações
de outra loja.
62
00:05:19,612 --> 00:05:22,228
Desenterrá-lo só criará sangue ruim.
63
00:05:22,228 --> 00:05:24,183
Acho que seria melhor esperar
64
00:05:24,183 --> 00:05:27,249
até que as vendas se estabilizem
e verifique tudo de uma vez.
65
00:05:28,868 --> 00:05:31,072
Ok, vamos fazer isso.
66
00:05:31,072 --> 00:05:33,240
Então farei as alterações de acordo.
67
00:05:33,240 --> 00:05:38,383
Podemos terminar de compilar os dados de cada marca
Alinhamento da SS até o final desta semana?
68
00:05:41,444 --> 00:05:44,948
- Gerente Adjunto Yang.
- Avisarei você assim que tiver tudo resolvido.
69
00:05:44,948 --> 00:05:47,716
Precisamos da lista até o final desta semana,
para que possamos revisá-lo internamente
70
00:05:47,716 --> 00:05:50,148
e faça os pedidos até a próxima semana.
71
00:05:50,148 --> 00:05:53,583
Não é algo sobre o qual eu tenha total controle.
72
00:05:54,916 --> 00:05:57,816
Mesmo assim, verifique e me avise.
73
00:05:58,588 --> 00:06:00,183
OK.
74
00:06:06,608 --> 00:06:08,140
-Ji Hye.
- Sim.
75
00:06:08,140 --> 00:06:12,449
Por favor, compartilhe os rascunhos de designs para as marcas
passando por mudanças no CI, coletar feedback,
76
00:06:12,449 --> 00:06:14,336
e criar uma planilha de avaliação para relatórios.
77
00:06:14,336 --> 00:06:15,688
Você consegue fazer isso até o final de hoje?
78
00:06:15,688 --> 00:06:16,912
Sim, eu posso.
79
00:06:16,912 --> 00:06:18,860
Deixe-me saber se for demais.
Estou me oferecendo para ajudar.
80
00:06:18,860 --> 00:06:21,249
Não, eu posso fazer isso.
81
00:06:22,544 --> 00:06:24,049
E ouvi dizer que os funcionários
82
00:06:24,049 --> 00:06:27,228
tenho usado o horário de trabalho com muita liberdade ultimamente.
83
00:06:27,228 --> 00:06:28,483
Dada a natureza do nosso trabalho,
84
00:06:28,483 --> 00:06:30,776
não podemos nos ater estritamente
um horário das nove às seis.
85
00:06:30,776 --> 00:06:33,674
Mas eu ainda gostaria que todos seguissem
tanto quanto possível, as diretrizes da empresa.
86
00:06:33,674 --> 00:06:34,678
Todo mundo entende, certo?
87
00:06:34,678 --> 00:06:36,383
Sim.
88
00:06:42,053 --> 00:06:44,683
- Tudo bem, de volta ao trabalho.
- OK.
89
00:06:45,364 --> 00:06:46,983
Oh céus.
90
00:06:47,952 --> 00:06:50,528
Você realmente está com as mãos ocupadas.
91
00:06:50,528 --> 00:06:53,483
Entendo que os juniores precisam ser treinados.
92
00:06:53,483 --> 00:06:56,212
Mas quando um gerente assistente age assim,
realmente não há esperança.
93
00:06:56,212 --> 00:06:58,392
Gerente Assistente Yang
deve ser difícil também.
94
00:06:58,392 --> 00:07:00,848
Não pode ser fácil
trabalhando com um júnior mais jovem.
95
00:07:00,848 --> 00:07:03,836
Sim, nenhum de vocês tem vida fácil.
96
00:07:03,836 --> 00:07:05,052
Mas do que se trata esse encontro?
97
00:07:05,052 --> 00:07:06,492
Eu não faço ideia.
98
00:07:06,492 --> 00:07:09,380
Eu não sei o que eles estão fazendo.
99
00:07:09,380 --> 00:07:10,928
Droga.
100
00:07:10,928 --> 00:07:12,116
Ah, onde você está indo?
101
00:07:12,116 --> 00:07:13,372
Vamos trabalhar nossas pernas.
102
00:07:13,372 --> 00:07:14,408
O que você está falando?
103
00:07:14,408 --> 00:07:15,516
Vamos pelas escadas.
104
00:07:15,516 --> 00:07:17,576
[Status de reserva da sala de reuniões no andar F]
105
00:07:17,576 --> 00:07:19,183
Ah, querido.
106
00:07:20,220 --> 00:07:21,844
Olá.
107
00:07:21,844 --> 00:07:23,016
Olá.
108
00:07:23,016 --> 00:07:25,712
- Sim.
- Bom dia.
109
00:07:25,712 --> 00:07:27,520
- Sr. Jung.
- Sim?
110
00:07:27,520 --> 00:07:30,528
Eu sou um zumbi ou você é um rato?
111
00:07:30,528 --> 00:07:31,800
O que você quer dizer?
112
00:07:31,800 --> 00:07:35,504
Bem, por que você subiria as escadas
quando há um elevador perfeitamente bom?
113
00:07:35,504 --> 00:07:37,440
Ah, você viu isso.
114
00:07:37,440 --> 00:07:39,940
Eu só tinha algo para
discuta com o Sr.
115
00:07:39,940 --> 00:07:44,084
Eu me perguntei se você estava me dando atitude
porque me opus a algumas coisas.
116
00:07:44,084 --> 00:07:45,868
Você se opôs a algumas coisas?
117
00:07:45,868 --> 00:07:47,647
Não me lembro disso.
118
00:07:47,647 --> 00:07:49,349
Ele fez isso?
119
00:07:51,404 --> 00:07:53,940
- Você está aqui.
- Olá.
120
00:07:53,940 --> 00:07:56,116
- Todo mundo está aqui.
- Sim.
121
00:07:56,788 --> 00:07:58,549
- Sente-se.
- OK.
122
00:08:03,968 --> 00:08:05,280
OK.
123
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
Todos receberam
as instruções sobre horário de trabalho?
124
00:08:08,352 --> 00:08:09,516
Sim.
125
00:08:09,516 --> 00:08:12,572
Alguém definitivamente será pego.
Só não seja o primeiro.
126
00:08:12,572 --> 00:08:14,268
Não posso cobrir isso para você.
127
00:08:14,268 --> 00:08:15,436
OK.
128
00:08:15,436 --> 00:08:17,856
Tudo bem, vamos começar a reunião.
129
00:08:17,856 --> 00:08:19,316
A agenda de hoje é simples.
130
00:08:19,316 --> 00:08:20,664
[Relatório semanal da reunião]
131
00:08:20,664 --> 00:08:22,416
Laknes.
132
00:08:25,704 --> 00:08:27,616
O que todo mundo pensa sobre isso?
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,332
Vamos dar a volta na mesa?
134
00:08:33,332 --> 00:08:36,083
Ou deveríamos apenas pedra-papel-tesoura?
135
00:08:38,384 --> 00:08:41,416
Bem, o design é uma coisa,
136
00:08:41,416 --> 00:08:43,683
mas o preço é muito alto.
137
00:08:43,683 --> 00:08:46,644
A marca não é muito conhecida,
e a coleção é limitada.
138
00:08:46,644 --> 00:08:48,712
E não é como
tem muitos padrões ou estampas.
139
00:08:48,712 --> 00:08:52,244
É uma marca difícil de trabalhar.
140
00:08:52,244 --> 00:08:53,828
Algo mais?
141
00:08:53,828 --> 00:08:57,180
Ouvi dizer que eles só recentemente
saiu do mercado coreano.
142
00:08:57,180 --> 00:09:01,100
Talvez as coisas fossem diferentes
se os designs ou preços tivessem mudado.
143
00:09:01,100 --> 00:09:04,883
Mas se eles voltarem exatamente iguais,
não obteremos o mesmo resultado?
144
00:09:06,420 --> 00:09:08,984
Os designs foram um pouco desafiadores no início.
145
00:09:08,984 --> 00:09:10,560
Mas os tempos mudaram.
146
00:09:10,560 --> 00:09:12,300
Não é como se eles tivessem saído porque falharam.
147
00:09:12,300 --> 00:09:14,728
Eu acho que eles já foram
entre as dez principais marcas de luxo.
148
00:09:14,728 --> 00:09:17,872
Eles ficaram em nono lugar
no luxo feminino, não é?
149
00:09:17,872 --> 00:09:19,716
Sim, mas apenas uma vez.
150
00:09:19,716 --> 00:09:23,700
Eu entendo as preocupações de todos.
Mas temos que fazer isso.
151
00:09:23,700 --> 00:09:25,424
É uma ordem do chefe do departamento.
152
00:09:25,424 --> 00:09:27,883
Não aceite. Mantenha-se firme.
153
00:09:29,228 --> 00:09:32,452
Como Laknes tem um design vanguardista,
154
00:09:32,452 --> 00:09:34,620
que tal deixar o Sr. Gong cuidar disso?
155
00:09:34,620 --> 00:09:36,852
Quero dizer, você é o mais novo
e tenha o melhor gosto entre nós.
156
00:09:36,852 --> 00:09:38,449
Você não acha?
157
00:09:40,856 --> 00:09:45,728
Como você sabe, nossa equipe
não tem muita capacidade no momento.
158
00:09:45,728 --> 00:09:49,549
Temos o menor número de pessoas,
mas estamos lidando com a maioria das marcas.
159
00:09:49,549 --> 00:09:51,849
O que vocês dizem, líderes de equipe?
160
00:09:54,380 --> 00:09:57,992
Honestamente, cada equipe
está com falta de pessoal no momento.
161
00:09:57,992 --> 00:10:02,220
Se combinarmos a marca de acordo com o tamanho,
A equipe do Sr. Gong parece ser a melhor escolha.
162
00:10:02,220 --> 00:10:04,183
Sim, provavelmente está certo.
163
00:10:05,248 --> 00:10:08,868
O que os líderes da equipe disseram é justo.
164
00:10:08,868 --> 00:10:12,100
Mas eu sinto que estamos sempre
despejando trabalho nele
165
00:10:12,100 --> 00:10:14,220
só porque ele é o líder de equipe mais jovem.
166
00:10:14,220 --> 00:10:16,156
Então deixe o Time 4 cuidar disso.
167
00:10:16,156 --> 00:10:18,949
Bem, não foi isso que eu quis dizer.
168
00:10:18,949 --> 00:10:21,248
- Sr. Gong?
- Sim.
169
00:10:21,248 --> 00:10:23,083
Que tal sua equipe levar Laknes
170
00:10:23,083 --> 00:10:28,164
e se move alguns
de suas marcas atuais para outra equipe?
171
00:10:28,164 --> 00:10:29,916
Isso deveria ser factível, certo?
172
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
Sim,
173
00:10:32,848 --> 00:10:34,604
isso funciona.
174
00:10:34,604 --> 00:10:36,848
OK.
175
00:10:36,848 --> 00:10:39,732
Idiota. Eu disse para você não aceitar.
176
00:10:39,732 --> 00:10:41,883
Que idiota, sério.
177
00:10:47,756 --> 00:10:50,024
Eu disse para você não aceitar. Por que você fez isso?
178
00:10:50,024 --> 00:10:51,849
- Está bem.
- Huh?
179
00:10:51,849 --> 00:10:53,946
Se não foi isso que você quis dizer
quando você disse isso para ele antes,
180
00:10:53,946 --> 00:10:54,949
então o que você quis dizer?
181
00:10:54,949 --> 00:10:58,444
Todo mundo estava empurrando isso para você,
então eu só estava tentando te defender...
182
00:10:58,444 --> 00:11:01,292
Sr. Gong, espere.
183
00:11:01,292 --> 00:11:06,783
Antes de decidir quais marcas
para entregar, você pode me passar isso primeiro?
184
00:11:10,236 --> 00:11:11,544
Sim, entendido.
185
00:11:11,544 --> 00:11:12,640
Vamos tomar uma bebida algum dia.
186
00:11:12,640 --> 00:11:14,216
OK.
187
00:11:20,696 --> 00:11:22,249
Sr.
188
00:11:23,928 --> 00:11:25,180
O que é isso?
189
00:11:25,180 --> 00:11:27,096
É um retorno. Mas dê para sua esposa.
190
00:11:27,096 --> 00:11:30,188
Ah, um lenço?
191
00:11:30,188 --> 00:11:31,608
Laknes funcionaria?
192
00:11:31,608 --> 00:11:32,646
Você acha que seria?
193
00:11:32,646 --> 00:11:36,744
É a mesma marca fracassada
voltando sem nada mudado.
194
00:11:36,744 --> 00:11:38,503
Não é um pouco baixo tirar uma marca dele
195
00:11:38,503 --> 00:11:40,449
enquanto dá a ele um que está fadado ao fracasso?
196
00:11:40,449 --> 00:11:44,424
O vice-diretor está entregando para mim.
O que mais posso fazer senão agradecer?
197
00:11:44,424 --> 00:11:47,349
Sr. Kim, você com certeza é ambicioso.
198
00:11:47,349 --> 00:11:51,112
Então, já que estamos nisso,
por que você não me dá um também?
199
00:11:51,112 --> 00:11:52,960
Perdão?
200
00:11:52,960 --> 00:11:54,249
Você quer um meu também?
201
00:11:54,249 --> 00:11:58,164
Mesmo que o vice-diretor me apoie,
o chefe do departamento ainda é neutro.
202
00:11:58,164 --> 00:12:00,104
Isso é o que me preocupa.
203
00:12:00,104 --> 00:12:02,520
Se o Filho Líder da Equipe conseguir
algo do líder da equipe Jung,
204
00:12:02,520 --> 00:12:05,049
teremos um problema real.
205
00:12:05,049 --> 00:12:06,280
Vamos jogar o jogo longo. OK?
206
00:12:06,280 --> 00:12:09,928
Apenas me dê uma marca decente, entendeu?
207
00:12:09,928 --> 00:12:11,583
Vou fazer um bom uso.
208
00:12:13,496 --> 00:12:16,372
Todo mundo está nervoso.
209
00:12:16,372 --> 00:12:19,576
Eles têm que levar Laknes
porque é uma ordem do chefe do departamento,
210
00:12:19,576 --> 00:12:21,872
mas você é o único líder de equipe
quem fará isso sem reclamar.
211
00:12:21,872 --> 00:12:24,117
Eles querem promover o Sr. Kim
ao vice-diretor,
212
00:12:24,117 --> 00:12:25,672
mas seus números de vendas não são altos o suficiente,
213
00:12:25,672 --> 00:12:29,252
então eles estão dando a ele uma de suas marcas
para aumentar seu desempenho.
214
00:12:29,252 --> 00:12:33,772
É por isso que o Sr. Filho está pirando
sobre perder a promoção.
215
00:12:33,772 --> 00:12:36,616
E estou sendo tratado como
alguém que não importa,
216
00:12:36,616 --> 00:12:40,183
não importa quais marcas você distribua.
217
00:12:40,183 --> 00:12:43,248
Se você realmente quer tanto um,
por que não pegar apenas um?
218
00:12:43,248 --> 00:12:45,900
Eu simplesmente me sinto mal por nós dois. Você e eu.
219
00:12:45,900 --> 00:12:48,164
Me dê o quê? Eu não estou tomando nada.
220
00:12:48,164 --> 00:12:49,564
Bem, estou bem de qualquer maneira.
221
00:12:49,564 --> 00:12:52,148
Já que eles estão levando-os embora de qualquer maneira,
Eu ficaria feliz se eles os cultivassem bem.
222
00:12:52,148 --> 00:12:54,936
Se você estiver colocando-o para adoção,
você quer bons pais, certo?
223
00:12:54,936 --> 00:12:57,896
Mas não deixe que eles os tirem de você.
224
00:12:57,896 --> 00:12:59,756
Empurre um pouco para trás.
225
00:12:59,756 --> 00:13:04,188
Diga: “Não consigo fazer Laknes.
Vou manter minhas próprias vendas."
226
00:13:04,188 --> 00:13:06,556
Mas honestamente, até eu acho
227
00:13:06,556 --> 00:13:08,083
Sou o único que pode lidar com Laknes.
228
00:13:08,083 --> 00:13:09,552
Você também não aceitaria.
229
00:13:09,552 --> 00:13:13,516
Exatamente. Eu também não quero isso,
então por que você está tomando isso?
230
00:13:13,516 --> 00:13:16,020
E já que estamos no assunto,
sua equipe é a mesma.
231
00:13:16,020 --> 00:13:18,912
Eles sempre assumem os trabalhos
ninguém mais quer e sofre por eles.
232
00:13:18,912 --> 00:13:21,700
Depois de trabalharem duro para construí-los,
alguém aparece e os leva.
233
00:13:21,700 --> 00:13:23,936
Qual é o sentido disso?
234
00:13:23,936 --> 00:13:25,949
Isso deveria me fazer sentir melhor?
235
00:13:25,949 --> 00:13:29,256
Estou dizendo isso porque
Eu me sinto mal por você. Eu realmente quero.
236
00:13:29,256 --> 00:13:33,016
Quer dizer, estou basicamente
a criança indesejada aqui,
237
00:13:33,016 --> 00:13:35,992
mas você está claramente
na linha do vice-diretor Jang.
238
00:13:35,992 --> 00:13:37,949
Por que o vice-diretor Jang está agindo assim?
239
00:13:37,949 --> 00:13:40,932
Ele criou você, então ele deveria
assumir a responsabilidade por você.
240
00:13:40,932 --> 00:13:42,564
Por que tem que ser sempre assim?
241
00:13:42,564 --> 00:13:45,128
Até você tem que admitir... o quê?
242
00:13:45,128 --> 00:13:47,416
Ugh, aquele punk rude.
243
00:13:47,416 --> 00:13:49,183
Ei, vamos juntos.
244
00:13:58,060 --> 00:14:00,416
- Gong, bom trabalho.
- Tchau.
245
00:14:10,332 --> 00:14:11,976
Estou saindo.
246
00:14:11,976 --> 00:14:13,849
Sim, vá em frente.
247
00:14:15,472 --> 00:14:17,244
Uau, estou com fome.
248
00:14:17,244 --> 00:14:18,680
Vamos pegar um pouco de comida. O que deveríamos ter?
249
00:14:18,680 --> 00:14:22,664
Bem, então que tal aquela churrasqueira
fomos da última vez?
250
00:14:22,664 --> 00:14:25,104
Lá é muito barato. Você está pagando.
251
00:14:25,104 --> 00:14:26,988
Ah, estou pagando?
252
00:14:26,988 --> 00:14:29,516
Você não vem conosco, Sr. Gong?
253
00:14:30,488 --> 00:14:32,064
Não, estou bem.
254
00:14:32,064 --> 00:14:33,912
Ok, então vou para casa primeiro.
255
00:14:33,912 --> 00:14:36,020
Então eu vou sair também.
256
00:14:36,020 --> 00:14:38,516
Então vamos com o que Ji Hye quiser.
257
00:14:38,516 --> 00:14:40,480
-Ji Hye?
- O que eu quiser?
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,584
Ji Hye é um porco, certo?
259
00:14:42,584 --> 00:14:43,928
- Ji Hye é um porco?
- Sim.
260
00:14:43,928 --> 00:14:45,488
Se comermos carne de porco novamente,
vamos acabar tomando soju e cerveja.
261
00:14:45,488 --> 00:14:46,620
Ah, soju e cerveja!
262
00:14:46,620 --> 00:14:47,824
- Legal.
- Oh.
263
00:14:47,824 --> 00:14:48,868
Está indo duro de novo esta noite?
264
00:14:48,868 --> 00:14:51,483
Claro. Estou disposto a qualquer coisa.
265
00:14:57,568 --> 00:14:59,983
[Trem se aproximando
Aguarde]
266
00:14:59,983 --> 00:15:02,449
[Parar]
267
00:15:08,428 --> 00:15:10,340
O que o hospital disse?
268
00:15:10,340 --> 00:15:11,504
Sobre seu pai?
269
00:15:11,504 --> 00:15:14,400
Oh, ele fez os testes,
270
00:15:14,400 --> 00:15:15,908
mas os resultados ainda não foram divulgados.
271
00:15:15,908 --> 00:15:17,784
Mas eles disseram que não há necessidade
se preocupar demais.
272
00:15:17,784 --> 00:15:19,308
Mesmo assim, fique de olho nele.
273
00:15:19,308 --> 00:15:20,983
Os idosos não são como nós.
274
00:15:20,983 --> 00:15:22,456
Ok, eu vou.
275
00:15:22,456 --> 00:15:23,792
Avise-me quando os resultados forem divulgados.
276
00:15:23,792 --> 00:15:26,816
Se for o caso,
Posso encaminhá-lo para outro hospital.
277
00:15:26,816 --> 00:15:30,516
Realmente? Ah, obrigado.
278
00:15:31,576 --> 00:15:33,104
Ji Hye, você está ocupado?
279
00:15:33,104 --> 00:15:34,260
Oh não.
280
00:15:34,260 --> 00:15:36,136
Então que tal você lidar com as pinças?
281
00:15:36,136 --> 00:15:37,828
Ah, dê-os para mim.
282
00:15:37,828 --> 00:15:40,080
Não, eu posso fazer isso.
283
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
Por que? Porque Ji Hye é uma mulher?
284
00:15:43,200 --> 00:15:45,249
Ou porque ela é uma trabalhadora contratada?
285
00:15:45,249 --> 00:15:47,756
Ah, não, não é isso.
286
00:15:47,756 --> 00:15:50,683
Seja homem ou mulher,
trabalhador contratado ou empregado permanente,
287
00:15:50,683 --> 00:15:52,476
Ji Hye é uma de nós.
288
00:15:52,476 --> 00:15:54,304
Você não é o mais novo?
289
00:15:54,304 --> 00:15:58,412
Sim eu sou.
Eu deveria ter grelhado antes, desculpe.
290
00:15:58,412 --> 00:16:01,012
Não sei o que o Sr. Gong pensa,
291
00:16:01,012 --> 00:16:04,848
mas não vou deixá-la ir
assim que seu contrato terminar.
292
00:16:04,848 --> 00:16:06,732
- Perdão?
- Apenas espere.
293
00:16:06,732 --> 00:16:08,544
Eu não estou sugando tudo isso
líderes de equipe, diretores,
294
00:16:08,544 --> 00:16:10,196
e chefes de departamento por nada.
295
00:16:10,196 --> 00:16:12,032
Estou tentando garantir um favor.
296
00:16:12,032 --> 00:16:15,744
Eu faria qualquer coisa por isso. Para o seu bem.
297
00:16:15,744 --> 00:16:18,568
Sim. Obrigado, gerente assistente Yang.
298
00:16:18,568 --> 00:16:20,648
Se você estiver grato, grelhe a carne.
Já está queimando.
299
00:16:20,648 --> 00:16:22,080
Ah, me desculpe.
300
00:16:22,080 --> 00:16:23,949
Tome uma bebida, tome uma bebida.
301
00:17:14,912 --> 00:17:18,683
Sr. Gong, você tem
postura tão boa, não é?
302
00:17:21,148 --> 00:17:22,629
Depois de sete anos na empresa,
303
00:17:22,629 --> 00:17:26,368
não é apenas natural
ter pescoço tecnológico e escoliose?
304
00:17:26,368 --> 00:17:29,884
Olhos secos e fígado gorduroso devem ser suficientes.
305
00:17:29,884 --> 00:17:31,304
Saindo tarde?
306
00:17:31,304 --> 00:17:33,949
Isso é cedo para mim.
307
00:17:35,184 --> 00:17:37,176
Você parece feliz.
308
00:17:37,176 --> 00:17:39,516
Estou fingindo ser.
309
00:17:41,449 --> 00:17:42,649
Indo para casa?
310
00:17:42,649 --> 00:17:43,888
Eu tenho planos.
311
00:17:43,888 --> 00:17:45,744
Vamos tomar uma bebida.
312
00:17:45,744 --> 00:17:47,116
Eu disse que tenho planos.
313
00:17:47,116 --> 00:17:49,980
Vamos tomar uma sopa de baiacu
e dividir a conta.
314
00:17:49,980 --> 00:17:52,249
Eu tenho planos.
315
00:17:52,904 --> 00:17:55,349
Você não tem planos.
316
00:17:57,348 --> 00:17:59,016
Vamos.
317
00:18:00,516 --> 00:18:02,008
[Cheongjin Bok]
318
00:18:02,008 --> 00:18:04,636
Senhora, mais uma garrafa aqui!
319
00:18:04,636 --> 00:18:06,983
Obrigado.
320
00:18:13,624 --> 00:18:17,372
Por que você está sempre sozinho?
321
00:18:17,372 --> 00:18:21,149
Os outros líderes de equipe
estão sempre eliminando suas equipes.
322
00:18:22,032 --> 00:18:24,668
O líder da sua equipe
também não sai com você.
323
00:18:24,668 --> 00:18:27,160
Não é provavelmente pela mesma razão
como líder de sua equipe?
324
00:18:27,160 --> 00:18:30,776
Exatamente. Sou apenas um humilde membro da equipe.
325
00:18:30,776 --> 00:18:33,760
Estou perguntando porque você é o líder da equipe.
326
00:18:33,760 --> 00:18:35,783
O líder da equipe jurídica é equivalente
para um diretor-gerente,
327
00:18:35,783 --> 00:18:37,416
então, tecnicamente, você está acima de mim.
328
00:18:37,416 --> 00:18:39,696
Ugh, sério.
329
00:18:39,696 --> 00:18:41,578
Um de nossos colegas ficou muito feliz em
torne-se um líder de equipe
330
00:18:41,578 --> 00:18:43,568
que ele até tratou o time com carne bovina.
331
00:18:43,568 --> 00:18:47,156
Mas agora você não pode nem entrar no seu time.
Você apenas anda sozinho.
332
00:18:47,156 --> 00:18:50,100
E o que é isso? Laknes.
333
00:18:50,100 --> 00:18:53,112
E aí está você,
jogando o otário em um jogo fraudado.
334
00:18:53,112 --> 00:18:55,480
Por que você se tornou um líder de equipe?
335
00:18:55,480 --> 00:18:59,616
A empresa tem um plano maior para Laknes.
336
00:18:59,616 --> 00:19:03,608
Sou apenas uma parte do cenário.
337
00:19:03,608 --> 00:19:06,460
Tudo bem, digamos
esse é o panorama geral da empresa.
338
00:19:06,460 --> 00:19:10,112
Então por que o gerente assistente Yang
desenhando a imagem para sua equipe?
339
00:19:10,112 --> 00:19:12,900
Eu ouço o gerente assistente Yang
está sempre levando a equipe por aí.
340
00:19:12,900 --> 00:19:17,264
Ele não está obrigando você a fazer o trabalho sujo
enquanto ele interpreta o líder da equipe?
341
00:19:17,264 --> 00:19:21,749
Mesmo que ele seja mais velho que você,
isso não é ultrapassar os limites?
342
00:19:24,780 --> 00:19:26,483
Subgerente Yang...
343
00:19:29,040 --> 00:19:30,449
Droga, ele é irritante.
344
00:19:30,449 --> 00:19:32,128
Certo.
345
00:19:32,128 --> 00:19:33,596
Mas por outro lado,
346
00:19:33,596 --> 00:19:37,984
mesmo que ele me irrite
interpretando o líder da equipe,
347
00:19:37,984 --> 00:19:40,216
talvez esteja tudo bem
348
00:19:40,216 --> 00:19:43,960
desde que os números sejam bons
e o trabalho é feito.
349
00:19:43,960 --> 00:19:46,508
Afinal, estamos aqui para trabalhar.
350
00:19:46,508 --> 00:19:49,712
Então está tudo bem
contanto que o trabalho seja feito?
351
00:19:49,712 --> 00:19:51,440
Mas é você quem está sofrendo.
352
00:19:51,440 --> 00:19:54,316
Se eu sofrer e o trabalho
termina, então eu estou...
353
00:19:54,972 --> 00:19:56,764
Estou bem com isso.
354
00:19:56,764 --> 00:19:59,724
Uau. Isto é uma empresa ou um mosteiro?
355
00:19:59,724 --> 00:20:02,416
Você alcançará a iluminação
trabalhando aqui.
356
00:20:11,900 --> 00:20:14,416
Estou fora. Bom trabalho.
357
00:20:14,416 --> 00:20:17,060
O que você quer dizer com "bom trabalho"? Terminei.
358
00:20:17,060 --> 00:20:20,283
Sempre "bom trabalho".
359
00:20:20,928 --> 00:20:23,668
Você ainda tem um dia inteiro sobrando?
360
00:20:23,668 --> 00:20:26,316
Caramba, Gong Eun Tae.
361
00:20:35,452 --> 00:20:36,949
Bom trabalho!
362
00:21:16,164 --> 00:21:18,983
Que tipo de vida estou vivendo?
363
00:21:35,940 --> 00:21:38,124
Senhor, você está bem?
364
00:21:38,124 --> 00:21:39,949
- Sim.
- Deixe-me ajudá-lo.
365
00:21:42,349 --> 00:21:47,183
Nasci em uma família
que não era rico nem pobre.
366
00:21:47,920 --> 00:21:50,708
Se eu trabalhasse duro, poderia subir,
367
00:21:50,708 --> 00:21:53,849
mas eu também poderia cair com a mesma facilidade.
368
00:21:53,849 --> 00:21:55,092
[Gong EunTae]
369
00:21:55,092 --> 00:21:57,216
Então sempre trabalhei duro.
370
00:22:01,048 --> 00:22:04,116
Eu queria entrar em uma universidade melhor
371
00:22:05,383 --> 00:22:08,449
e conseguir um emprego melhor.
372
00:22:15,400 --> 00:22:19,983
Independentemente do resultado,
trabalhar duro em alguma coisa me fez sentir seguro.
373
00:22:20,772 --> 00:22:25,416
Isso me fez sentir
Eu estava vivendo minha vida da maneira certa.
374
00:22:36,284 --> 00:22:40,132
Hongsung Internacional
foi o trabalho que consegui dessa forma.
375
00:22:40,132 --> 00:22:43,049
Ele ocupa o segundo lugar em sua área em termos de receita.
376
00:22:43,049 --> 00:22:45,749
Fica em terceiro
no número de marcas que opera,
377
00:22:45,749 --> 00:22:47,572
com receita de 800 bilhões de won.
378
00:22:47,572 --> 00:22:51,096
É uma grande empresa
com quase 900 funcionários.
379
00:22:51,096 --> 00:22:53,696
[Hongsung Internacional]
Meus pais não sabiam o nome da empresa,
380
00:22:53,696 --> 00:22:57,549
mas eles estavam orgulhosos disso
Trabalhei para uma grande empresa.
381
00:22:57,549 --> 00:23:02,883
E fiquei grato por poder
ganhar a vida sozinho.
382
00:23:03,640 --> 00:23:07,183
[Líder da equipe Gong Eun Tae]
Nada mudou depois de se tornar funcionário.
383
00:23:07,183 --> 00:23:10,368
Ainda vivo dentro dos limites estabelecidos,
384
00:23:10,368 --> 00:23:13,128
seguindo o cronograma prescrito.
385
00:23:13,128 --> 00:23:15,716
E, como sempre, dou tudo de mim.
386
00:23:16,980 --> 00:23:21,633
Depois de três anos sendo
o primeiro a chegar e o último a sair,
387
00:23:21,633 --> 00:23:24,749
Fui promovido a gerente assistente.
388
00:23:26,276 --> 00:23:29,183
Mais três anos iguais,
e me tornei um líder de equipe.
389
00:23:29,183 --> 00:23:33,649
[Hongsung Internacional]
390
00:23:48,616 --> 00:23:53,983
[Torre Eltz]
391
00:23:56,884 --> 00:24:01,749
E em troca, recebi o depósito de volta
no meu estúdio,
392
00:24:02,736 --> 00:24:05,700
um pouco de gordura no fígado e olhos secos.
393
00:24:05,700 --> 00:24:08,383
E um caso leve de hérnia de disco.
394
00:24:12,583 --> 00:24:14,816
Todo mundo vive assim?
395
00:24:16,784 --> 00:24:20,949
A vida ficaria um pouco melhor
se eu trabalhasse um pouco mais?
396
00:24:24,392 --> 00:24:27,549
Por que eu estava trabalhando tanto?
397
00:24:34,640 --> 00:24:39,316
E desde quando parei de viver assim?
398
00:24:46,612 --> 00:24:48,116
Sim?
399
00:24:48,116 --> 00:24:49,783
Ah, olá.
400
00:24:49,783 --> 00:24:51,149
Aqui estão as roupas que você deixou conosco.
401
00:24:51,149 --> 00:24:53,260
Oh sim. Obrigado.
402
00:24:53,260 --> 00:24:54,883
Ah, e senhor.
403
00:24:54,883 --> 00:24:58,084
Parece que perdemos uma de suas camisas.
404
00:24:58,084 --> 00:24:59,916
- Oh sério?
- Sim.
405
00:25:01,356 --> 00:25:03,564
Qual era a camisa?
406
00:25:03,564 --> 00:25:07,592
Minha esposa acabou de dizer o número de roupas
não correspondeu ao registro do proprietário,
407
00:25:07,592 --> 00:25:09,860
então não sei qual era a camisa.
408
00:25:09,860 --> 00:25:13,256
Bom, então isso...
409
00:25:13,256 --> 00:25:14,916
Tudo bem, então.
410
00:25:21,076 --> 00:25:25,483
E desde quando parei de ficar com raiva?
411
00:25:29,716 --> 00:25:34,416
[Banco Hankyung]
412
00:25:41,064 --> 00:25:43,083
Oh? Gerente Assistente Yang!
413
00:25:43,083 --> 00:25:44,524
Ah, Joo Hee, Joo Hee!
414
00:25:44,524 --> 00:25:45,749
Bom dia.
415
00:25:45,749 --> 00:25:48,032
Bom dia.
416
00:25:48,032 --> 00:25:51,049
Por que você parece tão exausto vindo para o trabalho?
417
00:25:51,049 --> 00:25:53,224
Qualquer pessoa enérgica
no caminho para o trabalho é estranho.
418
00:25:53,224 --> 00:25:54,683
Cuidado com essas pessoas.
419
00:25:54,683 --> 00:25:58,683
Ah, isso é uma reorganização das marcas?
420
00:25:59,716 --> 00:26:03,104
Reorganizando as marcas?
O que você está falando?
421
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
Você não sabia?
422
00:26:08,936 --> 00:26:10,036
Bom dia.
423
00:26:10,036 --> 00:26:11,616
Sim.
424
00:26:12,896 --> 00:26:14,749
- Bom dia.
- Sim.
425
00:26:16,180 --> 00:26:18,437
- Bom dia, Subgerente Yang.
- Bom dia.
426
00:26:18,437 --> 00:26:19,449
Você está aqui.
427
00:26:19,449 --> 00:26:21,549
- Gerente Adjunto Yang...
- Uma palavra, por favor.
428
00:26:42,280 --> 00:26:45,240
Bem, do que se trata?
429
00:26:45,240 --> 00:26:49,749
O que isso significa,
entregando algumas marcas para outra equipe?
430
00:26:53,083 --> 00:26:54,544
Foi assim que funcionou.
431
00:26:54,544 --> 00:26:56,216
Então por quê?
432
00:26:58,092 --> 00:27:00,183
Concordamos em enfrentar Laknes.
433
00:27:00,183 --> 00:27:04,483
Já que está sendo relançado,
vai precisar de muito trabalho.
434
00:27:04,483 --> 00:27:10,676
Então... decidimos entregar
algumas de nossas marcas existentes
435
00:27:10,676 --> 00:27:13,149
para outras equipes.
436
00:27:14,456 --> 00:27:17,049
Isso não é um pouco demais?
437
00:27:18,104 --> 00:27:22,928
Tem alguma das marcas
que lidamos já foi normal?
438
00:27:22,928 --> 00:27:24,549
Ainard?
439
00:27:25,340 --> 00:27:29,748
Tudo bem, talvez possamos dizer que pegamos Ainard
porque a Equipe 3 não conseguiu lidar com as vendas.
440
00:27:29,748 --> 00:27:31,784
Mas e o resto?
441
00:27:31,784 --> 00:27:34,724
Não era cada uma dessas marcas
prestes a ser descartado?
442
00:27:34,724 --> 00:27:37,332
Nós pegamos todos eles, viramos eles,
443
00:27:37,332 --> 00:27:38,596
e então eles foram tirados de nós novamente.
444
00:27:38,596 --> 00:27:42,012
E agora vamos enfrentar um Laknes desesperado?
445
00:27:42,012 --> 00:27:45,228
Não importa quão impotente seja o líder da equipe,
446
00:27:45,228 --> 00:27:48,016
está tudo bem para os membros da equipe
ser tratado assim?
447
00:27:50,744 --> 00:27:52,416
Gerente Assistente Yang.
448
00:27:53,440 --> 00:27:57,512
Você acha que eu quero apenas sentar
449
00:27:57,512 --> 00:28:00,656
e deixá-los ficar com as marcas que eu administro?
450
00:28:00,656 --> 00:28:02,788
Sr.
451
00:28:02,788 --> 00:28:06,992
Tenho um favor a lhe pedir.
452
00:28:06,992 --> 00:28:09,532
Mantenhamos as marcas que temos vindo a gerir.
453
00:28:09,532 --> 00:28:11,403
Você tem que pelo menos
faça isso para decidirmos
454
00:28:11,403 --> 00:28:14,424
se devo confiar em você e segui-lo, certo?
455
00:28:14,424 --> 00:28:16,949
Isso não é algo difícil de perguntar.
456
00:28:18,216 --> 00:28:22,024
Deixe-nos continuar fazendo nosso trabalho.
457
00:28:22,024 --> 00:28:23,616
OK?
458
00:28:46,728 --> 00:28:48,349
Ah, garoto.
459
00:29:03,932 --> 00:29:05,916
O gerente assistente Yang confrontou você?
460
00:29:07,332 --> 00:29:10,749
Droga, gerente assistente Yang, sério...
461
00:29:13,976 --> 00:29:16,252
Ele está certo sobre tudo isso.
462
00:29:16,252 --> 00:29:19,224
Se um líder de equipe não consegue ganhar
a confiança de sua equipe, acabou.
463
00:29:19,224 --> 00:29:22,283
Então, gerente assistente Yang
está empurrando contra você.
464
00:29:22,283 --> 00:29:23,996
O que você vai fazer?
465
00:29:23,996 --> 00:29:26,416
Você não acha que precisa recuar também?
466
00:29:28,824 --> 00:29:32,152
Você já me viu ficar com raiva?
467
00:29:32,152 --> 00:29:35,248
Eu vi você com raiva?
468
00:29:35,248 --> 00:29:37,052
Não, não tenho.
469
00:29:37,052 --> 00:29:39,884
Quando estou com raiva, não fico com raiva.
470
00:29:39,884 --> 00:29:43,716
Se eu perder a paciência,
Sou eu quem tem que limpar a bagunça.
471
00:29:43,716 --> 00:29:47,104
Quem se preocupa com isso quando está com raiva?
472
00:29:47,104 --> 00:29:49,383
Quando você está com raiva, você simplesmente fica com raiva.
473
00:29:52,628 --> 00:29:55,760
Então, o que você vai fazer agora?
474
00:29:55,760 --> 00:29:58,020
Eu tenho que fazer alguma coisa.
475
00:29:58,020 --> 00:29:59,783
Como o que?
476
00:30:09,476 --> 00:30:10,583
Ele está lá dentro?
477
00:30:10,583 --> 00:30:12,316
Sim.
478
00:30:23,784 --> 00:30:25,349
Entre.
479
00:30:33,280 --> 00:30:34,792
O que é isso?
480
00:30:34,792 --> 00:30:36,422
Eu tenho algo a dizer.
481
00:30:36,422 --> 00:30:39,620
- Vai demorar?
- Não creio que seja curto.
482
00:30:39,620 --> 00:30:41,283
Sente-se.
483
00:30:49,740 --> 00:30:51,283
O que é?
484
00:30:52,560 --> 00:30:56,849
Eu apreciaria se você reconsiderasse
a tarefa de Laknes.
485
00:31:00,172 --> 00:31:03,916
Você acha que levar Laknes
está prejudicando o moral da sua equipe?
486
00:31:05,068 --> 00:31:07,016
O que Yang Jun Ho disse?
487
00:31:09,520 --> 00:31:11,036
Diga-me.
488
00:31:11,036 --> 00:31:15,148
De todos os seus subordinados, Yang Jun Ho
é o único que ousaria objetar, não é?
489
00:31:15,148 --> 00:31:18,883
Não. Todos sentem o mesmo.
490
00:31:34,176 --> 00:31:35,816
Ei.
491
00:31:37,080 --> 00:31:39,849
Quanto tempo você vai
deixar sua equipe pressioná-lo?
492
00:31:40,612 --> 00:31:43,508
Se você realmente não consegue lidar com isso, eu aceito.
493
00:31:43,508 --> 00:31:45,908
Posso dar para outra equipe.
494
00:31:45,908 --> 00:31:47,720
Mas esse não é o caso.
495
00:31:47,720 --> 00:31:49,279
Você pode lidar com qualquer coisa,
496
00:31:49,279 --> 00:31:50,383
ainda assim, seus próprios subordinados
estão se rebelando contra você.
497
00:31:50,383 --> 00:31:54,892
Você estava até respirando fundo
antes de você vir me ver, não foi?
498
00:31:54,892 --> 00:31:58,283
Eu fiz de você um líder de equipe
apenas para despejar trabalho indesejado em você?
499
00:32:00,200 --> 00:32:03,383
Não. Nunca pensei isso.
500
00:32:05,164 --> 00:32:07,616
Seu pequeno punk. É isso que você pensa?
501
00:32:11,484 --> 00:32:14,376
Manter algo que já está
ir bem na pista não é difícil.
502
00:32:14,376 --> 00:32:17,964
Qualquer pessoa com uma cabeça decente
em seus ombros podem fazer isso.
503
00:32:17,964 --> 00:32:19,649
Mas...
504
00:32:21,028 --> 00:32:23,716
trazendo algo
isso é morrer de volta à vida é difícil.
505
00:32:24,352 --> 00:32:26,496
Nem todo mundo pode fazer isso.
506
00:32:26,496 --> 00:32:30,192
Eu te dou empregos assim
porque eu acredito em você.
507
00:32:30,192 --> 00:32:32,300
Vai ser difícil para você, sim.
508
00:32:32,300 --> 00:32:34,916
Sua equipe também terá reclamações.
Mas o que você pode fazer?
509
00:32:34,916 --> 00:32:38,383
Você sempre faz o trabalho,
não importa o que eu te dê.
510
00:32:42,652 --> 00:32:44,784
Apenas aguente firme.
511
00:32:44,784 --> 00:32:47,792
E apenas faça isso.
512
00:32:47,792 --> 00:32:49,649
Tudo soma.
513
00:32:54,412 --> 00:32:56,083
Sair.
514
00:33:22,324 --> 00:33:24,983
Ah, caramba.
515
00:33:26,520 --> 00:33:29,216
Gi Tae, vamos fumar.
516
00:33:29,216 --> 00:33:31,183
Oh sim.
517
00:33:32,416 --> 00:33:34,516
Ji Hye, você também deveria tomar um pouco de ar fresco.
518
00:33:34,516 --> 00:33:36,224
Oh, tudo bem.
519
00:33:36,224 --> 00:33:38,268
Droga.
520
00:34:16,016 --> 00:34:20,049
[Açougue]
521
00:34:29,549 --> 00:34:31,283
[Indisponível no modo atual]
522
00:34:32,683 --> 00:34:34,383
[Indisponível no modo atual]
523
00:34:36,140 --> 00:34:39,032
Sinto muito, mas nosso sistema POS
não está funcionando agora.
524
00:34:39,032 --> 00:34:41,608
OK. O que devo fazer então?
525
00:34:41,608 --> 00:34:43,608
Você tem dinheiro?
526
00:34:43,608 --> 00:34:45,216
Sim.
527
00:34:48,552 --> 00:34:51,116
- Aqui você vai.
- Ganhei 10.000 won.
528
00:34:58,448 --> 00:35:00,536
Não temos nenhuma mudança no momento.
529
00:35:00,536 --> 00:35:02,216
Voltarei outra hora.
530
00:35:05,480 --> 00:35:07,449
Você gostaria de um bilhete de loteria?
531
00:35:08,312 --> 00:35:09,616
O que?
532
00:35:09,616 --> 00:35:13,149
A cerveja custa 5.000 won e um bilhete de loteria custa 5.000,
então são exatamente 10.000 won.
533
00:35:15,744 --> 00:35:17,036
Ok, então vou pegar um.
534
00:35:17,036 --> 00:35:18,683
OK.
535
00:35:23,692 --> 00:35:25,483
Você gostaria de uma escolha rápida?
536
00:35:26,528 --> 00:35:28,083
Tudo bem.
537
00:35:33,896 --> 00:35:35,583
Aqui você vai.
538
00:35:42,668 --> 00:35:45,176
Você não está me dando uma sacola?
539
00:35:45,176 --> 00:35:47,549
Você não pagou os 100 won pela bolsa.
540
00:36:26,183 --> 00:36:29,683
[Mãe]
541
00:36:33,572 --> 00:36:35,252
Sim, mãe.
542
00:36:35,252 --> 00:36:36,888
Você comeu?
543
00:36:36,888 --> 00:36:38,640
Sim, estou comendo agora.
544
00:36:38,640 --> 00:36:40,649
Você tem alguma coisa para comer em casa?
545
00:36:40,649 --> 00:36:42,616
Devo enviar alguns acompanhamentos para você?
546
00:36:42,616 --> 00:36:45,252
Eu ainda tenho bastante
o que você enviou da última vez, então estou bem.
547
00:36:45,252 --> 00:36:47,310
Isso foi há muito tempo.
548
00:36:47,310 --> 00:36:49,476
Você já deveria comê-lo.
549
00:36:49,476 --> 00:36:52,760
De qualquer forma, deixe-me saber
se precisar de mais acompanhamentos.
550
00:36:52,760 --> 00:36:54,488
Ok, direi se precisar deles.
551
00:36:54,488 --> 00:36:57,188
Ah, e mais uma coisa...
552
00:36:57,188 --> 00:37:00,052
Bem, não é nada mais...
553
00:37:00,052 --> 00:37:03,216
Você pode enviar 5 milhões de won para seu irmão?
554
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
O que aconteceu desta vez?
555
00:37:05,848 --> 00:37:09,549
Bem, seu irmão
estava trabalhando no turno da noite,
556
00:37:09,549 --> 00:37:11,949
e algumas pessoas bêbadas brigaram.
557
00:37:11,949 --> 00:37:15,260
Ele tentou acabar com isso,
e um deles caiu e machucou as costas.
558
00:37:15,260 --> 00:37:18,283
Agora eles estão exigindo
ele paga as contas médicas, causando um grande alvoroço.
559
00:37:18,283 --> 00:37:19,760
Mas onde ele deveria conseguir o dinheiro?
560
00:37:19,760 --> 00:37:23,860
Depois de pagar a mensalidade das crianças
e despesas de subsistência, ele não tem mais nada.
561
00:37:23,860 --> 00:37:25,044
Eu vou ligar para ele.
562
00:37:25,044 --> 00:37:26,868
Ah, não, não.
563
00:37:26,868 --> 00:37:29,949
Eun Seok não sabe que liguei para você.
564
00:37:29,949 --> 00:37:31,783
Ele vai descobrir de qualquer maneira.
565
00:37:31,783 --> 00:37:33,849
Eu vou ligar para ele.
566
00:37:41,283 --> 00:37:45,983
[Gong Eun Seok]
567
00:37:45,983 --> 00:37:49,783
[Meu irmão]
568
00:37:58,684 --> 00:38:01,088
Ah, sim, Eun Tae?
569
00:38:01,088 --> 00:38:02,816
Sim, você precisa de dinheiro?
570
00:38:02,816 --> 00:38:05,792
Oh meu Deus, mamãe te contou de novo, não foi?
571
00:38:05,792 --> 00:38:08,116
Eu disse a ela para não contar a você.
572
00:38:08,116 --> 00:38:09,604
5 milhões são suficientes?
573
00:38:09,604 --> 00:38:10,983
Sim, basta.
574
00:38:10,983 --> 00:38:13,616
Empreste-me por enquanto,
e eu pagarei de volta em breve.
575
00:38:13,616 --> 00:38:15,608
Quando você vai me pagar de volta?
576
00:38:15,608 --> 00:38:18,364
Huh? Quando?
577
00:38:18,364 --> 00:38:21,156
Bem, quando? Vamos ver...
578
00:38:21,156 --> 00:38:24,183
Você sabe quanto
você pegou emprestado de mim até agora?
579
00:38:25,312 --> 00:38:28,452
Basta me pedir. Por que sempre "pegar emprestado"?
580
00:38:28,452 --> 00:38:31,168
Não, eu realmente tenho que pagar de volta.
581
00:38:31,168 --> 00:38:32,864
Eun-Seok,
582
00:38:32,864 --> 00:38:34,314
você acha que todo mundo que trabalha em uma empresa
583
00:38:34,314 --> 00:38:36,984
economiza dinheiro e vive confortavelmente, certo?
584
00:38:36,984 --> 00:38:39,028
Na verdade, não tenho dinheiro.
585
00:38:39,028 --> 00:38:42,916
Você sabe quanto custa
apenas para respirar em Seul?
586
00:38:44,332 --> 00:38:46,383
Somos uma família.
587
00:38:47,928 --> 00:38:50,388
Mesmo que não possamos ajudar uns aos outros,
588
00:38:50,388 --> 00:38:52,749
não vamos tornar as coisas mais difíceis um para o outro.
589
00:38:54,024 --> 00:38:56,516
OK. Desculpe.
590
00:38:57,648 --> 00:38:59,036
Vou transferi-lo agora.
591
00:38:59,036 --> 00:39:01,149
Sim, ok.
592
00:39:05,249 --> 00:39:06,349
[Por favor, insira seu PIN]
593
00:39:06,349 --> 00:39:09,816
[5 milhões de won transferidos para Gong Eun Seok]
594
00:39:50,983 --> 00:39:53,683
[Saúde do Estômago]
595
00:40:14,392 --> 00:40:17,188
As possibilidades às quais podemos nos referir.
596
00:40:17,188 --> 00:40:20,028
Como "quem", "aquilo" ou algo parecido.
597
00:40:20,028 --> 00:40:22,100
Mas podemos ter alguma ajuda.
598
00:40:22,100 --> 00:40:23,952
Com a palavra "a".
599
00:40:23,952 --> 00:40:27,849
Quando encontramos um "a" na frase...
600
00:41:20,716 --> 00:41:25,749
[Seis vencedores da loteria para levar para casa
KRW 1,9 bilhão cada]
601
00:42:08,249 --> 00:42:12,916
[Parabéns!
Você ganhou 1.977.507.240 won no total]
602
00:42:43,440 --> 00:42:46,296
Ah, cara. Eu não posso mais fazer isso.
603
00:42:46,296 --> 00:42:47,480
Você está indo para casa?
604
00:42:47,480 --> 00:42:51,816
Sim. eu sinto como
Morrerei se ficar mais tempo.
605
00:42:51,816 --> 00:42:53,220
Eu também.
606
00:42:53,220 --> 00:42:54,508
Então por que você não vai embora?
607
00:42:54,508 --> 00:42:57,752
Se eu for para casa agora, morrerei amanhã.
608
00:42:57,752 --> 00:43:00,344
Todo mundo está vivendo dia após dia.
609
00:43:00,344 --> 00:43:02,808
Embrulhe as coisas e vá para casa.
610
00:43:02,808 --> 00:43:04,383
Tomar cuidado.
611
00:43:16,249 --> 00:43:21,949
[Lista de trabalho desta semana]
612
00:44:31,249 --> 00:44:35,983
[Você saiu do trabalho?]